(株) ランゲージドキュメンテーションサービス　翻訳者の道具箱－テキストエディタを使う（動作環境、キー割り当て、ユーザーメニューの編集）

LDS ホーム >　翻訳関係－翻訳者の道具箱：テキストエディタを使う（動作環境、キー割り当て、ユーザーメニューの編集）

第1回　テキストエディタを使う

● [その他]->[動作環境]

秀丸エディタの全般的な動作を設定します。オンラインヘルプを参照して、使いやすいようにカスタマイズしてください。

● [その他]->[キー割り当て]

秀丸エディタのコマンドをキーボードから実行できるように設定できます。たとえば、デフォルトでは、<Ctrl>+<S>に上書き保存、<Ctrl>+<C>にコピー、<Ctrl>+<V>に貼り付けなどが割り当てられていますが、これらのキー割り当てを好みのものに変更したり、デフォルトでは登録されていないコマンドにキーを割り当てたりすることができます。

詳しい設定方法については、オンラインヘルプを参照してください。

● [その他]->[ユーザーメニューの編集]

ユーザーメニューは、関連付けられたキーが押されたときに表示されるメニューです。たとえば、<F2>キーにユーザーが定義したメニューを割り当てることができます。[ユーザーメニューの編集]ダイアログでカスタムメニューを作成し、[その他]->[キー割り当て]で任意のキーに作成したメニューを割り当てます。

最初は、「ファイルタイプ別の設定」（".txt"と".html"）と「動作環境」を設定しておけば十分でしょう。慣れてきたら、「キー割り当て」の設定を少しずつ追加していくと使いやすくなるはずです。最初はとっつきにくいかもしれませんが、きちんと設定されたテキストエディタは、手になじんだ文房具のように作業効率を高めてくれます。ぜひ、一度オンラインヘルプをじっくり読んでみてください。

∗ ∗ ∗　次回は、検索、置換のテクニックを紹介することにします。　∗ ∗ ∗

	▼ 翻訳者の道具箱
	VBA for Wordで効率化
	文書変換ツールのいろいろ
	Perlによる文書処理
	訳語データベースの構築と管理
	Trados翻訳メモリの管理
	▼ テキストエディタ
	はじめに
	･インストール･基本設定
	ファイルタイプ別の設定
	[表示]タブ
	[全般]タブ
	[保存・読込み]タブ
	･動作環境･キー割り当て･ユーザーメニューの編集
	Need Help? （スパムメール対策のため、アドレスの「@」を「DELETE@」としています。メールをお送りいただく際は、「DELETE」の文字を削除してお送りください。）　Contact WebMaster 　Privacy Policy 　Disclaimer⁄Copyright